Языки народов Сибири — Языки и культуры — Корякский язык. Русско-английский перевод корякский язык Степень изученности и история изучения языка

КОРЯКСКИЙ

Относящийся к корякам, связанный с ними.

Свойственный корякам, характерный для них.

Принадлежащий корякам.

Большой современный толковый словарь русского языка. 2012

Смотрите еще толкования, синонимы, значения слова и что такое КОРЯКСКИЙ в русском языке в словарях, энциклопедиях и справочниках:

• КОРЯКСКИЙ в Энциклопедическом словаре:
  , -ая, -ое. 1. ок. коряки. 2. Относящийся к корякам, к их языку, национальному характеру, образу жизни, культуре, а также …
• КОРЯКСКИЙ
  КОР́ЯКСКИЙ ЯЗЫК (устар.- нымыланский), относится к чукотско-камчатской семье палеоазиатских языков. Письменность на основе рус. …
• КОРЯКСКИЙ в Большом российском энциклопедическом словаре:
  КОР́ЯКСКИЙ ЗАПОВЕДНИК, в России, на п-ове Камчатка, на терр. Пенжинского и Омоторского р-нов Корякского авт. окр. Осн. в 1995. Пл. …
• КОРЯКСКИЙ в Большом российском энциклопедическом словаре:
  КОР́ЯКСКИЙ АВТОНОМНЫЙ ОКРУГ, в России (Дальневосточный федеральный округ). Образован 10 дек. 1930. 301,5 т. км 2 . Нас. 31,1 т.ч. …
• КОРЯКСКИЙ в Полной акцентуированной парадигме по Зализняку:
  коря"кский, коря"кская, коря"кское, коря"кские, коря"кского, коря"кской, коря"кского, коря"кских, коря"кскому, коря"кской, коря"кскому, коря"кским, коря"кский, коря"кскую, коря"кское, коря"кские, коря"кского, коря"кскую, коря"кское, коря"кских, …
• КОРЯКСКИЙ в словаре Синонимов русского языка.
• КОРЯКСКИЙ в Новом толково-словообразовательном словаре русского языка Ефремовой:
  прил. 1) Относящийся к корякам, связанный с ними. 2) Свойственный корякам, характерный для них. 3) Принадлежащий …
• КОРЯКСКИЙ в Словаре русского языка Лопатина:
  кор`якский и …
• КОРЯКСКИЙ в Орфографическом словаре:
  кор`якский и …
• КОРЯКСКИЙ в Толковом словаре Ефремовой:
  корякский прил. 1) Относящийся к корякам, связанный с ними. 2) Свойственный корякам, характерный для них. 3) Принадлежащий …
• КОРЯКСКИЙ в Новом словаре русского языка Ефремовой:
  прил. 1. Относящийся к корякам, связанный с ними. 2. Свойственный корякам, характерный для них. 3. Принадлежащий …
• КОРЯКСКИЙ ЯЗЫК
  язык, нымыланский язык, язык коряков, основного населения Корякского национального округа. Относится к чукотско-камчатской группе языков. Число говорящих на К. …
• КОРЯКСКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ ОКРУГ в Большой советской энциклопедии, БСЭ:
  национальный округ, в составе Камчатской области РСФСР. Образован 10 декабря 1930. Занимает северную половину полуострова Камчатка, прилегающую к нему часть …
• ПАНЦИРЬ в Иллюстрированной энциклопедии оружия:
  КОРЯКСКИЙ — корякский деревянный панцирь, защищающий туловище, шею и голову от …
• в Справочнике Кодов регионов в номерных знаках автомобилей:
  Корякский …
• 
  Корякский (Камч) - …
• в Справочнике Телефонных кодов городов России и мобильных операторов:
  Корякский (Камч) - …
• в Справочнике Телефонных кодов городов России и мобильных операторов:
  Корякский (Камч) - …
• в Справочнике Телефонных кодов городов России и мобильных операторов:
  Корякский (Камч) - …
• в Справочнике Телефонных кодов городов России и мобильных операторов:
  Корякский (Камч) - …
• НЕСТОР (АНИСИМОВ) в Православной энциклопедии Древо:
  Открытая православная энциклопедия "ДРЕВО". Нестор (Анисимов) (1885 - 1962), митрополит Кировоградский и Николаевский, Камчатский миссионер. Митрополит Нестор (в …
• КОБЕЛЕВ в Краткой биографической энциклопедии:
  Кобелев - боярский сын, сибирский атаман. В 1700 году, отправленный с казаками для наказания восставших коряков, он разорил корякский городок …
• 1992.04.03 в Страницах истории Что, где, когда:
  Корякский автономный округ объявляет о выходе из Камчатской …

КОРЯКСКИЙ ЯЗЫК (устар. назв. – нымыланский). Относится к чукотско-камчат. семье палеоазиат. языков. Для К. я. характерны: гармония гласных по подъему (в отд. случаях допускается сочетание в пределах словоформы морфем с гласными разных подъемов, что трактуется как нарушение гармонии или существование промежут. подъема гласных); структура слога – согласный, гласный (согласный); двусторонняя агглютинация; категория «человек/нечеловек» у существительных, проявляющаяся в наличии 2 типов склонения; двойственное число в парадигме как имени, так и глагола; субъект.-объект. спряжение; возможность инкорпорации как морфосинтаксич. механизма, связанного с актуал. членением; эргативный строй предложения; свобод. порядок слов, тяготеющий к последовательности – субъект, предикат, объект, препозиция атрибутов, наличие послелогов/предлогов.

Носители К. я. – коряки, составляют осн. корен. население Корякского авт. окр., живут также в Чукотском авт. окр. и Северно-Эвенском р-не Магаданской обл. Коряками во время переписи 2002 назвали себя 2,8 тыс. чел. К. я. имеет офиц. статус языка корен. малочисл. народа РФ. Им владеют более 3 тыс. чел., в т. ч. 2 966 коряков. К числу владеющих К. я. относятся также носители алюторского яз., по-русски называющие себя коряками, а свой язык – корякским.

К. я. сильно раздроблен на диалекты, значит. различающиеся между собой. Самым круп. является чавчувенский, на к-ром говорят тундровые кочевники-оленеводы – чавчувены (от самоназв. чавчыв ‘оленевод’). К К. я. относятся неск. нымыланских диалектов (итканский, паренский, каменский, апукинский) береговых (полу)оседлых коряков – нымыланов (от самоназв. нымылгын ‘житель поселка’, ным-ным ‘поселок’). Остальные нымыланские диалекты (собств. алюторский, паланский и карагинский) условно объединяются под наименованием «алюторский язык».

К. я. квалифицируется как младописьм. с возобновленной письм. традицией. С 1930 по 1937 существовала письменность для К. я. (чавчувенского диалекта) на графич. основе латиницы, разработанная С.Н. Стебницким. В 1937 ее перевели на кириллицу. В 1930–50-е гг. были изданы фольклор. произведения, собранные как исследователями (С.Н. Стебницкий), так и носителями (Кеччаят Нутевьин, Иван Баранников) К. я., ориг. худ. проза, созд. коряк. писателями (К. Кеккетыном, Л. Жуковым) с использованием фольклор. сюжетов, переводная (с рус. яз.) худ. и идеол. лит. В 1960–70-х гг. книгоиздание прекратилось, с 1980-х гг. возобновлено. Издавалась в осн. учеб. и идеол. лит., кроме того – фольклор. тексты, записанные А.H. Жуковой, Т.П. Лукашкиной, А.Т. Уркачан, К. Тке, К.В. Килпалиным. Единств. автором, чьи ориг. прозаич. и поэтич. произведения вышли в свет в 1980-х гг. и позже, был Вл. Коянто.

Несмотря на наличие принятого алфавита, в наст. время он используется непоследовательно, устойчивых норм орфографии нет.

Лит.: Жукова А.Н. Грамматика корякского языка. Л., 1972; Языки народов России: Красная книга. Энцикл. словарь-справочник. М., 2002; Письменные языки мира: Социолингвист. энциклопедия. М., 2003. Т. 2.

Добро пожаловать в словарь русский - Корякский язык. Пожалуйста, напишите слово или фразу, которую Вы хотите проверить, в текстовом поле слева.

Недавние изменения

Glosbe является домом для тысячи словарей. Мы предлагаем не только словарь русский - Корякский язык, но и словари всех существующиих парыязыков - онлайн и бесплатно. Посетите главную страницу нашего сайта, чтобы выбрать из доступных языков.

Translation Memory

Glosbe словари являются уникальными. На Glosbe вы можете увидеть не только перевод на язык русский или Корякский язык: мы предоставляем примеры использования, показывая десятки примеров перевода предложений содержащих переведенные фразы. Это называется «память переводов» и очень полезно для переводчиков. Можно увидеть не только перевод слова, но и как оно ведет себя в предложении. Наша память переводов приходят в основном из параллельных корпусов, которые были сделаны людьми. Такой перевод предложений является очень полезным дополнением к словарям.

Статистика

В настоящее время у нас есть 79 переведенных фраз. В настоящее время у нас есть 5729350 переводов предложений

Сотрудничество

Помогите нам в создании крупнейшего русский - Корякский язык словарь онлайн. Просто войдите и добавьте новый перевод. Glosbe является объединенным проектом и каждый может добавлять (или удалять) переводы. Это делает наш словарь русский Корякский язык настоящим, так как он создается носителями языков, которые использует язык каждый день. Вы также можете быть уверены, что любая ошибка в словаре будет исправлена быстро, так что вы можете положиться на наши данные. Если вы нашли ошибку или вы сможете добавлять новые данные, пожалуйста, сделайте это. Тысячи людей будут благодарны за это.

Вы должны знать, что Glosbe наполняется не словами, а представлениями о том, что означают эти слова. Благодаря этому, за счет добавления одного нового перевода, создаются десятки новых переводов! Помогите нам развивать словари Glosbe и Вы увидите, как ваши знания помогают людям по всему миру.

По корякскому языку

Наименование «коряки» относится к этносу, который не имеет единого самоназвания: оленные коряки называют себя чав’чыв’ (мн. ч. чав’чыв’ав’ ), оседлые коряки, живущие на побережье Охотского и Берингова морей называют себя нымылг’ын (мн.ч. нымылг’о ). Самоназвание оседлых коряков «нымыланы» и наименование «нымыланский язык» в начале 30-х годов ХХ в. использовались для наименования всего этноса и его языка вместо традиционных названий «коряки» и «корякский язык», однако эти названия, как и другие новации в обозначении народов Крайнего Севера не прижились.

Варианты названия и самоназвания языка

Основное наименование языка – корякский язык. Наименование «нымыланский язык», образованное от названия и самоназвания части оседлых коряков, вводившееся в 1930-е годы, быстро вышло из употребления.

Генетическая принадлежность

Корякский язык - один из языков чукотско-камчатской, или чукотско-корякской группы, которая условно относится к «палеоазиатским» языкам. В группу чукотско-корякских языков включаются также алюторский и керекский язык, первый из которых часто относится к корякским диалектам. Отдаленные родственные связи данной группы не выявлены.

География распространения языка

Коряки проживают в северной и средней части Камчатского полуострова, на побережье Берингова и Охотского морей, основная масса представителей этноса проживает в Корякском автономном округе. Небольшая часть коряков живет в районах Камчатской области, не входивших в Корякский автономный округ (Быстринском, Соболевском), более 700 коряков проживают на территории современного Северо-Эвенского района Магаданской области, в основном на полуострове Тайгонос (пос. Тополовка, Верхний Парень, частично пос. Гижига), около 100 коряков живут на юго-востоке Чукотского автономного округа. По данным топонимики и историческим источникам, во второй половине 17 в. западной границей расселения коряков на Охотском побережье была река Тауй, в настоящее время эта граница сместилась на восток до реки Гижиги.

Языковые контакты

Корякский язык в настоящее время контактирует с целым рядом эвенских диалектов, но в значительно большей мере оказывает влияние на эвенский язык, нежели сам подвергается внешнему влиянию. До XVIII-начала XIX в коряки активно контактировали с ительменами, и корякский язык выступал в качестве языка-посредника при общении русских казаков и путешественников с ительменами. Последствием этих контактов является присутствие в ительменском языке большого количества корякских слов, восходящих к разным (минимум двум) диалектам). Есть факты, говорящие о контактах корякского языка с языком айнов, живших впрошлом на юге Камчатки и Курильских островах.

Численность носителей языка

Численность коряков составляет согласно Переписи населения 1989 г. 8942 человека (в 1959 г. чел., в 1979 г. 7900 чел.). Родным языком в 1989 г. назвали корякский язык 52, 4 % коряков (в 1979 г. 69, 6%), русский язык считают родным 46, 8% коряков (в 1979 г. 30,1%). По имеющимся данным, свободно владеют корякским языком только 5,4% коряков.

Наличие говоров, диалектов

Для корякского языка, в отличие от чукотского языка, а также от алюторского и керекского языков, представленных небольшим числом носителей, характерна значительная диалектная раздробленность. Уже Г.В.Стеллер в 1740-е годы выделял в корякском языке три диалекта, в том числе алюторский. В наши дни составе корякского языка выделяются следующие диалекты: чавчувенский, паренский, итканский, апукинский, паланский, карагинский, каменский. Иногда в качестве диалекта корякского языка называется также алюторский диалект, который многие считают самостоятельным языком чукотско-камчатской (чукотско-корякской) группы.

Лингвистическая характеристика языка

1. Фонологические сведения . По звуковому строю и грамматическому составу корякский язык близок чукотскому языку. В корякском языке насчитывается 6 (в некоторых диалектах до 4) гласных и до 20 согласных (в чавчувенском диалекте отсутствует вибрант р) Чукотскому гортанному смычному в корякском языке соответствует фарингальный согласный г’: основные отличия корякского языка от чукотского в фонетике заключаются в противопоставлении в корякском языке губно-губного w (в действующей графике в’) и губно-зубного v (в графике в), в наличии палатализованного л’. В системе согласных отсутствуют звонкие смычные. Между чукотским и корякским языками имеются также различия в правилах гармонии гласных: в отдельных морфемах и словоформах корякского языка допускается сочетание гласных, принадлежащих к разным сингармоническим рядам, чего не допускает гармония гласных в чукотском языке.
2. Морфология . Морфологический строй корякского языка - агглютинативный, при этом в нем используются как суффиксы, так и префиксы и конфиксы (комбинации префиксов и суффиксов). В области морфологии для корякского языка характерно противопоставление двойственного и множественного числа (в чукотском языке категория двойственного числа утрачена, но чукотский показатель множественного числа -т соответствует корякскому суффиксу двойственного числа), а также наличие специфических падежных форм, отсутствующих в чукотском языке. В словоизменении глагола противопоставляются два типа спряжения - субъектное и субъектно-объектное, при этом субъектно-объектные формы различают лицо и число субъекта и объекта. Различаются следующие времена глагола: настояще-прошедшее, прошедшее завершенное, прошедшее II, будущее I, будущее II времена. Категория наклонения объединяет формы изъявительного, повелительного и сослагательного наклонений.
3. Синтаксические сведения. Синтаксический строй корякского языка характеризуется противопоставлением двух типов конструкций: номинативной конструкции с непереходными глаголами и эргативной конструкции с переходными глаголами, при этом порядок слов в предложении является относительно свободным

Лексический состав корякского языка обнаруживает большую близость с чукотским языком; диалекты оседлых коряков, прежде всего паланский, в лексике близки с алюторским языком, который иногда считают диалектом корякского языка. Лексические соотношения корякского и керекского языков не изучены.

Социолингвистическая характеристика языка

Юридический статус, состояние языка в настоящее время

Корякский язык является языком титульного народа Корякского авторомного округа, но повышению его статуса препятствует многодиалектность. Обучение ведется на языке коряков-оленеводов (чавчувенов), положенном в основу корякского литературного (письменного) языка с 1930-х годов. Намерения ввести обучение в начальных классах школы на диалекте оседлых коряков Берингоморского побережья, озвучивавшиеся во второй половине 1990-х годов, вплоть до настоящего времени не реализованы.

Письменность и орфография

Письменность для коряков была создана в начале 30-х годов на латинской графической основе с использованием Единого Северного Алфавита. В 1937 г. корякский алфавит на латинской основе был заменен алфавитом на кириллической основе без дополнительных знаков (в этом варианте алфавита увулярный звук к передавался русской буквой х, а заднеязычный носовой – сочетанием нг) , в 1950-е годы в корякский алфавит были введены дополнительные буквы в’, г’, к’, н’; в начале 60-х годов начертания двух последних букв были заменены на «к с хвостом» и «н с хвостом».. На корякском языке издавались и продолжают издаваться учебные пособия для 1-2 класса начальной школы (выпущено более 35 названий). Издано более 40 названий образцов оригинальной и переводной художественной, публицистической и научно-популярной литературы - до начала 1950-х годов книги издавались в Ленинграде, позже - в Хабаровске и Петропавловске-Камчатском. Основная масса художественной литературы издана на чавчувенском диалекте, который был положен в основу письменного корякского языка, однако в последние 10 лет предпринимались попытки издания книг на диалекте оседлых коряков (несколько книг К. Килпалина). Периодически в разное время в окружной газете Корякского автономного округа издавались странички на корякском языке, отдельные материалы на корякском языке печатались в районных газетах, где использовались местные диалекты корякского языка. Сообщения о бытовании у коряков альтернативной оригинальной рисуночной письменности иероглифического типа (А.Ф. Макеев) не имеют под собой оснований.

Общественные функции языка

Фото М.Я. Жорницкая. Архив ИЭА РАН

Корякский язык в настоящее время функционирует как язык устного общения в семье между представителями старшего и среднего поколений, степень знания родного языка среди молодежи невелика. Корякский язык используется также в сфере профессионального общения в тех коллективах, которые действуют в сфере традиционных занятий корякского этноса (оленеводческие бригады, рыболовецкие коллективы), в небольших пошивочных мастерских в поселках. Знание корякского языка, в основном среди старшего поколения, распространено среди эвенов северной части Камчатки и Северо-Эвенского района Магаданской области. Некоторые коряки, проживающие в корякско-эвенской контактной зоне, владеют эвенским языком. В 18-19 вв. корякский язык использовался в качестве средства общения коряков с разными группами ительменов, корякские «ясыри» выступали в роли переводчиков при общении русских с ительменами. Язык коряков считается понятным для чукчей, проживающих в Бериноговском районе Чукотского автономного округа, в то время как керекский язык для чукчей непонятен, и кереки говорили с чукчами по-чукотски. Спецификой языковой ситуации у коряков по сравнению с языковой ситуацией у других народов, имеющих соизмеримую численность населения, является относительно большое количество лиц старшего поколения, которые являются монолингвами, т.е. владеют только корякским языком и не знают русского языка. Однако в силу таких причин, как разрыв связей между поколениями, занятость представителей разных поколений в разных сферах деятельности и различных образовательный уровень, возрастная разница между представителями этноса, проживающими в крупных поселках и национальных селах или тундре, лица старшего поколения не могут передавать знание родного языка детям и внукам. Другая особенность, отличающая бытование корякского языка от других языков народов Севера - это территориальная полиглоссия; еще до 60-х годов 20 в. среди коряков было распространено знание соседних диалектов корякского языка, которые использовались для общения при взаимной непонятности собственных диалектов говорящих (отмечались случаи, когда один носитель знал 3-4 диалекта корякского языка). Корякский язык является предметом преподавания в 1-2 классах начальной школы, в отдельных школах ведется факультативное обучение корякскому языку в старших классах. Корякский язык преподается также как предмет в Паланском педагогическом училище и на факультете народов Крайнего Севера Российского гос. пед. Университета имени А.И. Герцена. Окружное радио ведет передачи на корякском языке в объеме 3 часа в неделю. Одна из наиболее серьезных проблем, возникающая при интенсификации обучения корякскому языку - его многодиалектность. К числу факторов, оказывающих неблагоприятное воздействие на языковую ситуацию у коряков, относятся: 1) постепенное сокращение числа лиц старшего поколения, владеющих корякским языком; 2) неблагоприятные социальные условия проживания этноса, закрытие поселков в местах традиционного проживания территориальных групп коряков и переселение местных жителей в поселки с преобладанием приезжего русскоязычного населения; 2) разрушение традиционной семьи и отсутствие возможностей для овладения корякским языком у детей и молодежи в семье; 3) уменьшение числа традиционных производственных коллективов и сокращение количества представителей этноса, занятых в традиционных областях хозяйства, прежде всего в оленеводстве; 4) отсутствие профессиональных и культурных мотиваций для овладения корякским языком у молодежи и лиц среднего поколения; 5) незначительная эффективность процесса обучения корякскому языку в начальной школе.

Степень изученности и история изучения языка

Наиболее ранние сведения о коряках были получены в самом начале 50-х годов 17 в. С. Дежневым на побережье Анадырского лимана и М. Стадухиным, совершившим в 1651-1656 гг. переход через заселенную коряками территорию от истоков до устья реки Пенжины и далее на запад по побережью Охотского моря до устья реки Тауй и позже - до Охотска. Более ранние сообщения о «коряцких людях» в документах 40-х годов 17 в., вероятнее всего, относятся к оседлым чукчам Арктического побережья, то же справедливо и по отношению к отдельным упоминаниям о коряках на территории Якутии в первой трети 18 в. Первыми документами, освещающими походы по территории, заселенной коряками и сообщающими сведения об оседлых коряках и «оленных коряках» (хотя данное словосочетание противоречит по смыслу внутренней форме наименования «коряки») являются «Скаски» Владимира Атласова, составленыне в конце XVII-начале XVIII вв. Большой объем сведений об этнографии коряков и различных диалектах корякского языка был собран в 40-е годы 18 в. во время Второй Камчатской экспедиции С.П. Крашенинниковым и Г.В. Стеллером, в этот же период ценные материалы по языку и этнографии коряков были собраны на Охотском побережье Я.И. Линденау. В 40-е годы словарные материалы по корякскому языку были собраны И.Г. Вознесенским, впоследствии они были использованы в труде Л. Радлова, посвященном сравнению чукотского и корякского языков. В конце 19 в. этнографию, фольклор и язык коряков изучали В.И. Иохельсон, автор двухтомной монографии «The Koryak», и В.Г. Богораз, составивший грамматический очерк корякского языка в сравнении с чукотским и ительменским языками. В 20-е-30-е годы изучение корякского языка было продолжено прямыми учениками В.Г. Богораза - С.Н.С тебницким, Г.М. Корсаковым, Г.И. Мельниковым, И.С. Вдовиным, Т.А. Молл, П.Я. Скориком, Н.А. Богдановой, с 1950-х годов корякский язык изучает А.Н. Жукова. В настоящее время ею изданы грамматика корякского языка, корякско-русский словарь, объемный русско-корякский словарь, две монографии по корякским диалектам, а также учебный корякско-русский и русско-корякский словарь и учебник корякского языка для педучилищ. Языковая ситуация у коряков, а также русские лексические заимствования в корякском языке и русская лексика в словарях корякского языка исследовались А.Н. Бадаевым. Работу по изучению лексики корякского языка продолжает В.Р. Дедык, ученица А.Н. Жуковой, корячка по этнической принадлежности. Этнография коряков в 20 в. была предметом научных занятий С.Н. Стебницкого, И.С. Вдовина, И.С. Гурвича, В.В. Антроповой, К.Г. Кузакова, В.В. Горбачевой, Ю.В. Чеснокова.

Морфология и лексика корякского языка изучены достаточно полно, в меньшей мере разработан и описан синтаксис. Не все диалекты зафиксированы и описаны с достаточной степенью полноты. Экспериментально-фонетические исследования звукового строя корякского языка отсутствуют.

Материалы по корякскому языку и фольклору имеются в Архиве Музея антропологии и этнографии имени Петра Великого РАН (Кунсткамера). Фонозаписи по фольклору коряков, хранящиеся в Фонограммархиве Института русской литературы (Пушкинский Дом) РАН, весьма немногочисленны. Материалы по языку и фольклору алюторцев собирались в экспедициях, проводимых отделением структурной и прикладной лингвистики филологического факультета МГУ им. М.В.Ломоносова.

Специалисты и научные центры, занимающиеся исследованием крякского языка

• Жукова Алевтина Никодимовна , д.ф.н.

  Институт лингвистических исследований РАН, Санкт-Петербург, 199053, Санкт-Петербург, Тучков пер. 9

• Мудрак Олег Алексеевич , д.ф.н.

  101009 Москва, большой Кисловский пер. д.1/12, Институт языкознания РАН. e-mail: [email protected]

• Муравьева Ирина Анатольевна , д.ф.н. e-mail: [email protected]

Еще значения слова и перевод КОРЯКСКИЙ ЯЗЫК с английского на русский язык в англо-русских словарях.
Что такое и перевод КОРЯКСКИЙ ЯЗЫК с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for КОРЯКСКИЙ ЯЗЫК in dictionaries.

• ЯЗЫК — m. language, tongue; язык программирования, programming language
  Russian-English Dictionary of the Mathematical Sciences
• ЯЗЫК — Language
  
• ЯЗЫК
  
• КОРЯКСКИЙ — Koryak
  Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
• ЯЗЫК — 1. tongue; показать ~ кому-л. 1) (врачу) show* smb. one`s tongue; 2) (дразня) put* out one`s tongue at smb. злой …
  
• КОРЯКСКИЙ — прил. от коряк Koryak от коряк Koryak
  Русско-Английский словарь общей тематики
• ЯЗЫК — 1) glossa 2) lingua 3) tongue
  Новый Русско-Английский биологический словарь
• ЯЗЫК — Language
  Russian Learner"s Dictionary
• ЯЗЫК — language
  Russian Learner"s Dictionary
• ЯЗЫК — 1. м. 1. анат. (тж. перен.) tongue обложенный язык мед. — coated / furred tongue воспаление языка мед. …
  Русско-Английский словарь
• КОРЯКСКИЙ — Koryak
  Русско-Английский словарь
• ЯЗЫК — 1. м. 1. анат. (тж. перен.) tongue обложенный язык мед. — coated / furred tongue воспаление языка мед. …
  
• КОРЯКСКИЙ — Koryak
  Russian-English Smirnitsky abbreviations dictionary
• ЯЗЫК — (напр. цеховой) jargon проф., language
  Русско-Английский словарь по машиностроению и автоматизации производства
• ЯЗЫК — I муж. 1) tongue прям. и перен. языки пламени — tongues of flame воспаление языка — мед. glossitis обложенный язык …
  Русско-Английский краткий словарь по общей лексике
• ЯЗЫК — Language
  Британский Русско-Английский словарь
• ЯЗЫК — ЯЗЫК, -а, ЯЗЫЧНИК, -а, м. Студент факультета иностранных языков или языкового вуза. Языки-переводчики. Из студ.
  
• ЯЗЫК — Оперативный работник, следователь
  Англо-Русско-Английский словарь сленга, жаргона, русских имен
• ЯЗЫК — 1. tongue; показать ~ кому-л. 1) (врачу) show* smb. one`s tongue; 2) (дразня) put* out one`s tongue at smb. злой ~ wicked/bitter tongue; 2. …
  Русско-Английский словарь - QD
• ЯЗЫК — language, parlance
  Русско-Английский юридический словарь
• ЯЗЫК — language
  Русско-Английский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию
• ЯЗЫК — ЯЗЫК см.также ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ, ФИЛОЛОГИЯ Язык - слишком важная вещь, чтобы доверять его языковедам. Ольгерд Терлецкий Язык - это …
  English-Russian aphorisms, русские афоризмы
• ЯЗЫК — I муж. 1) tongue прям. и перен. языки пламени - tongues of flame обложенный язык - coated/ furred tongue воспаление …
  
• КОРЯКСКИЙ — прил. от коряк Koryak
  Большой Русско-Английский словарь
• ЯЗЫК — язык lang language;tongue;parlance
  Русско-Английский словарь Сократ
• КОРЯКСКИЙ АВТОНОМНЫЙ ОКРУГ — Koryak Autonomous Okrug
  Русско-Американский Английский словарь
• КОРЯКСКИЙ АВТ. ОКР. — в составе Российской Федерации. Округ образован в 1930 г. и назван по этническому наименованию его коренного населения коряки.
  
• TONGUE — сущ. 1) а) язык furred/dirty/foul/coated tongue ≈ обложенный язык (у больного) б) язык (еда) 2) что-л., имеющее форму языка, напоминающее …
  
• LANGUAGE — сущ. язык а) (как способ и средство общения) речь to butcher, murder a language ≈ искажать язык to enrich a …
  Большой Англо-Русский словарь
• DUTCH — 1. прил. 1) а) нидерландский; голландский (о языке, культуре) Dutch school ≈ фламандская школа живописи the collections of pictures of …
  Большой Англо-Русский словарь
• KORYAK — Корякский язык
  
• KORYAK LANGUAGE — Корякский язык
  Американский Англо-Русский словарь
• KORYAK OKRUG — Корякский автономный округ
  Американский Англо-Русский словарь
• KORYAK AUTONOMOUS OKRUG — Корякский автономный округ
  Американский Англо-Русский словарь
• TONGUE — tongue.ogg 1. tʌŋ n 1. 1> язык furred /dirty, foul, coated/ tongue - обложенный язык (больного) to put …
  Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
• LANGUAGE — язык absolutely adequate language — абсолютно адекватный язык absolutely homogeneous language — абсолютно однородный язык absolutely inadequate language — абсолютно неадекватный язык absolutely nonhomogeneous …
  Англо-Русский научно-технический словарь
• LANGUAGE — language сущ.языка) (как способ и средство общения) речь to butcher, murder a language — искажать язык to enrich a language …
  Англо-Русский словарь Tiger
• KORYAK AUTONOMOUS AREA — Корякский автономный округ
  Англо-Русский словарь Tiger
• KORYAK — сущ.корякский язык (относится к чукотско-камчатской семье языков, распространен в России (Корякский авт.окр.), носителей 5 тыс. чел)
  Англо-Русский словарь Tiger
• CHUKCHEE — сущ.тж. Chukchiчукотский язык (относится к чукотско-камчатской семье языков, распространен в России (Чукотский и Корякский авт. окр.), носителей 10 тыс. чел)
  Англо-Русский словарь Tiger
• TONGUE — 1. n 1. 1) язык furred /dirty, foul, coated/ ~ - обложенный язык (больного) to put out …
  Новый большой Англо-Русский словарь - Апресян, Медникова
• TONGUE — 1. tʌŋ n 1. 1> язык furred /dirty, foul, coated/ tongue - обложенный язык (больного) to put out …
  Большой новый Англо-Русский словарь
• LANGUAGE — сущ. язык а) (как способ и средство общения) речь to butcher, murder a language — искажать язык to …
  
• KORYAK
  Англо-Русский словарь по общей лексике
• LANGUAGE — сущ. язык а) (как способ и средство общения) речь to butcher, murder a language — искажать язык to enrich a language — обогащать язык to …
  
• KORYAK — сущ. корякский язык (относится к чукотско-камчатской семье языков, распространен в России (Корякском автономном округе), носителей 5 тыс. чел)
  Англо-Русский словарь общей лексики
• ШЕЛИХОВА — 1) залив, сев. часть Охотского моря; Магаданская обл., Корякский ао. Открыт в 1651 г. землепроходцем Стадухиным. который распространил на этот …
  Англо-Русский географический словарь